En voi pidätellä sitä enää kauempaa. Se on ottanut liikaa vettä.
- Mitä vittua siellä takana tapahtuu? - Pidä kalsarit jalassa, Murphy.
Me menetimme oikean puolen moottorin. Vasemman puolen moottori käy liian kuumana.
- Odota. - Lyhennä köyttä tai päästä hänet irti.
Epps...
...häivy hinaajastani. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Mene, Epps. Jos se uppoaa, se vie meidät mukanaan.
Reikä vasemmalla puolella.
- Viisi minuuttia ennen kuin se tulvii. - Sinulla ei ole sen vertaa!
Tule takaisin tänne. Me päästämme sen menemään.
- Jätä se. - Se siitä. Tule takaisin tänne.
Tule nyt! Kuulit mitä mies sano!
Kesti kolme kuukautta saada se ylös pohjasta. En aio menettää sitä nyt!
Hitto sinua, Epps! Sinä et voi korjata kaikkea!
Kristus!
- Viimeisen kerran, tule takaisin tänne! - Se on ottanut liikaa vettä!
Miksi haluat särkeä aina pallini? Sanoin, että takaisin tänne!
Haluatko, että minä tulen sinne alas ja potkin sinua perseelle? Koska minä teen sen.
Tässä parhaimmalle pelastusryhmälle koko alalla!
- Me teimme sen, jätkät! -Katsokaa tätä!
Hyvä. Hyvää työtä.
- Tälle vitun merelle! - Merelle.
Hyvin tehdylle työlle.
Herra Murphy? Olen Jack Ferriman. Ajattelin jos voisin tarjota teille drinkin.
Hän ei juo.
Voinko puhua yksin sinulle?
Puhut minulle, puhut miehistölleni. Se on niin.
Lennän Arctic Weather Patrol lentoja Mackenzie Bayllä.
Viime kuussa olin keskellä salmea kun törmäsin tähän.
Onneksi olkoon. Sinä löysit laivan.
Keskellä merta, kaikkialla.
Yritin radio yhteyttä ja en saanut mitään...
...joten luulin, että se on tuuliajoilla.
Beringin salmella?
Se on mailien päässä laivaväylältä. Ilmoititko rannikkovartiostolle?
Ne on kansainvälisiä vesiä, joten he eivät noteeranneet sitä ja se siitä.
Saitko laivan nimen?
En, unohdin sen kokonaan kunnes kaksi päivää sitten näin sen uudelleen.
Mitä sinä puhut? Minkälainen vetoisuus?
Iso. Valtava. Voisi olla armeijan.
Sanotaan, että olemme hieman kiinnostuneita.
Mitä sinä tästä hyödyt?
Haluan 20% löytäjän palkkiosta, sen arvosta.
- Oletko kertonut kenellekään tästä? - En kenellekään.
- Anna meille hetki, sopiiko? - Okei.
No? Mitä mieltä olet, Murph?
Kuka tietää? Se voi olla täynnä paskaa.
Tiedän yhden asian. Olen nähnyt lahdessa tapahtuvan kummallisia juttuja.
Tiedän myös jotain muutakin. Jos meri antaa sinulle mahdollisuuden, ota se.
Meillä menee vähintään viikko matkalla. Olemme olleet reissussa jo kuusi kuukautta muutenkin.
Minulla on morsian joka odottaa, muistatko? Menen naimisiin kuukauden päästä.
Tarkoitus oli mennä takaisin ankkuripaikalle. Oikean puolen diesel tarvitsee kunnostusta.
Meidän ammatissa, ainoa suunnitelma on: Ei ole mitään suunnitelmia.
Jos sinä et halua mennä, niin se käy. Sanotaan hänelle, että saamme jonkun toisen.
Odota hetki. Eipäs hätäillä. Minkä arvoinen laiva on?
Kuka tietää?
Miljoonia? Tuhansia? Ehkä ei minkään. Riippuu monista asioista.
- Lähinnä, jos me saamme sen pelastettua. - Erittäin iso "jos".
- Entäs jako? - Me jaamme sen tasan, kuuteen osaan.
- Tasajako? - Hakkaa ylitöitten maksamisen.
Mulle sopii.
Minä olen mukana.
Greer? Mitä sinä sanot?
Hyvä on.
Hei, Ferriman! Tulisitko tänne?
Homma menee näin. 10% sen sinun 20% löytöpalkkion sijaan.
En voi antaa sinun käyttää minua hyväksesi tällä tavalla.
Näin se vain on. Ota tai jätä.
Selvä. Mutta tulen mukaanne.
Et ainakaan minun laivaan, et tule.
Luuletko, että kerron sinulle missä rikkaudet on ilman mitään vakuuksia?
Täällä on viisi muuta laivaa mihin hypätä.
Minä tulen kanssasi. Joten voit ottaa tai jättää.
Vaikuttaa tylsältä!
Hän rakastaa sitä. Mitäs luulet?
Liikaa sivuilta, mutta minä voin keksiä jotain mistä hän pitää.
- Aja tällä itsesi. - Etkö halua auttaa minua?
Ketä vittua sinä muka huijaat? Kaikki tietävät, että te laivaston pojat otatte perseeseen.
- Nautitko kyydistä, Jack? - En.
Ei ole sama asia kuin lentää jäätiköitten yllä, eihän?
- Miltä näyttää? - Meinasin kysyä sinulta samaa asiaa.
Mitä mukava tyttö niin kuin minä, tekee täällä perheen kasvattamisen sijaan?
Minä omistan kolmanneksen Murphyn liiketoimista. En ole niin mukava.
Ja nämä apinat ovat minun perheeni.
Santos kutsuu Murphya. Vastaa.
- Niin? - Luulen, että sinun olisi parempi tulla tänne ylös.
- Mikä on? - Luulen, että haluat nähdä tämän!
Se oli siinä hetki sitten! Kymmenen mailia luoteessa.
Voisitko sammuttaa tuon vitun musiikin?
Sanon sinulle, tuolla välkehti. Näin sen omin silmin.
- Välkehtely, perseessäni. Tuolla ei ole mitään. - Anna minä katson tällä.
Tuolla se on! Juuri edessäsi! Kerro minulle, ettet näe mitään.
Näetkö sen mitä sanoin? Näetkö sen mitä sanoin sinulle?
- Dodge, voisitko laittaa keula valon päälle? - Selvä, Murph.
- Se on siellä, eikö? - Tuolla on jotain.
Hei Murph, miten menee?
Alus paikalla 7-5 pohjois...
...tämä on Arctic Warrior.
Vastaa.
Tämä on hinaaja Arctic Warrior. Kuuletteko?
Thssä Arctic Warrior.
kuuletteko? Vastatkaa.
paska!
- Uskotko nyt minua? - Voihan vittu!
risteilyalus? Mistä tuo tuli?
se on Antonia Graza.
Jeesus Kristus.
Tämä on siviili hinaaja Arctic Warrior. Onko laivassa ketään?
tämä on siviili hinaaja Arctic Warrior. Onko laivassa ketään?
Tämä on Arctic Warrior. Kuuletteko meitä?
- Tunnetko tuon, Murphy? - Vain unissani.
Kristus, että se on kaunis.
Italialaiset risteilijät eivät pystyneet kilpailemaan vauhdissa, joten he rakensivat kelluvia palatseja.
Se ilmoitettiin kadonneeksi 21. toukokuuta 1962, Labradorin rannikolla.
outoa on, ettei siellä tullut hätä signaalia. Se vain katosi.
siitä lähtien, jokainen kapteeni on etsinyt sitä, toivoen ettei se olisi uponnut.
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? - Mitä?
meren lakien mukaan, se on meidän. Ei anneta sen odottaa.
Santos, vie meidät vierelle. Pistä kurki käyntiin. Meillä on töitä.
kun pääsemme laivaan, pysykää yhdessä. Emme tiedä missä kunnossa se on.
- Vie meidät ylös, Greer. - Ai ai, kapteeni.
Hei, Murphy, muista pitää kaikki kanavat auki. Kiitos.
he eivät päästä minua.
turvallisuus ensin. Siksi menet viimeisenä, Jack.
voisitko istua? Yritän pitää tämän vakaana.
- Haluan vain... - Istu alas! Pois tieltä!
Okei.
se on kärsinyt viimeisten 40 vuoden aikana, sen huomaa.
valmiina. Lasken sinut alas.
Se on vieläkin kaunotar.
Uskomatonta.
sinun on parempi olla varuillasi. Katso mihin astut.
40 vuotta ruostetta voi muuttaa kansilankut juoksuhiekaksi.
raivaamme tiemme ensin keulaan, sitten tarkastamme komentosillan. Tätä tietä. Varovasti.
- Etumasto on mennyttä. - Epps ja Murphy, ovatko he yhdessä?
ei helvetissä. Hän on kuin tytär hänelle. Hän olisi kadoksissa ilman häntä.
kansirakenteet ovat kohtalaisessa kunnossa. Ei merkkejä vahingoista.
- Pelastusveneet ovat mennyttä, perästä keulaan. - Pelastusliivilokerot ovat tyhjiä.
oletko varma ettei yhtäkään eloonjäänyttä löytynyt, Murph?
yhtä varma kuin siitä, että kävelemme Grazalla, Dodge. Tätä tietä.
mennään.
Jeesus. Se ei ainakaan ole mikään kaunein.
olet väärässä, Munder. Se on kaunis.
kuka täällä alun perin olikin, lähti ainakin kiireellä.
Murphy, vastaa.
naiset ja herrat, tervetuloa laivaan. Olen Julie.
olen emäntänne tänä iltana.
vähän kunnioitusta, okei?
katso noiden shampanjapullojen määrää
näyttää siltä, että missasimme helvetinmoiset bileet.
- Ja pirunmoisen krapulan. - Turpa kiinni!
- Etsitään se komentosilta.
- Varsinainen miesten mies. - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Turpa kiinni!
tule Mary, mennään.
Murph, montako matkustajaa siinä oli?
yli 600. Yhteiskunnan kermaa eri puolilta Eurooppaa.
500 päinen miehistö Italiasta.
puhu minulle. Miten siellä menee?
oikein hyvä. Meidän pitäisi päästä komentosillalle tätä kautta.
pidä tätä, Epps.
mitä siellä tapahtuu?
- Sinun jälkeesi. - Ei, sinun jälkeesi.
No, ei. Minun jälkeeni.
kova jätkä.
älä päästä irti!
- vedä! Vedä! Epps!
Pyydän,älä päästä irti!
- anna kätesi. Vedä meidät ylös!
hyvä Jumala!
minähän varoitin katsomaan mihin astut!
- Voi paska. Voi Jeesus. - Tästä lähtien minä johdan. Sopiiko?
mennään.
- Minulla taisi tulla paskat housuun. - Ei, haiset aina tuollaiselle.
kompassi on rikki.
ruorikaan ei toimi.
tankit ovat tyhjät. Se on varmasti kulkenut täysillä loppuun asti.
Epps!
etsin lokikirjaa. Laitetaan nämä asiakirjat takaisin...
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Oletko varma? - Joo.
jatketaan sitten.
Hei, katsos tätä.
- Se on kello. Onneksi olkoon! - Ei. Katso tarkemmin, tyhmä.
se on digitaalikello. Mieti itse. 1962 ei ollut digitaalikelloja.
emme siis ole ensimmäiset ihmiset tällä aluksella. Mutta se on nyt meidän.
Levätään muutama tunti, hinataan se aamunkoitteessa. Toivotaan, ettei yllätyksiä ole enempää.
veit sanat suustani.
hittolainen.
Epps, saisinko teetä?
onko mitään merkkiä siitä, mitä on tapahtunut? Miten se on päätynyt tänne?
siinäpä 64 miljoonan taalan kysymys, vai mitä?
oletteko ikinä kuulleet laivasta nimeltä Marie Celeste?
se on sisällissodan aikainen kaksimastoinen alus Charlestonista.
Se oli matkalla Lontooseen puuvillalastissa.
kiitos.
Tripolin kalastajat näkivät sen kaksi kuukautta lähdön jälkeen.
Se kulki 12 solmua tunnissa kovassa tuulessa.
jokin oli pielessä. He eivät tienneet mikä, joten he menivät katsomaan.
arvatkaa, mitä he löysivät?
eivät mitään.
No matkustajia. Ei miehistöä. Ei kapteenia.
ei merkkiä hädästä.
59 päivää viimeisen lokimerkinnän jälkeen, se oli kulkenut 4500 mailia valtameren poikki...
...Gibraltarin ohi Välimerelle asti täysin purjein.
eikä ketään ruorissa.
- Mitä siihen sanotte? - Aavelaiva.
Haistatteko tuota? Haistan hevonpaskan.
- Olen ollut merillä paljon kauemmin kuin sinä. - Tiedän.
olen nähnyt asioita, joita et voi edes kuvitella.
Merellinen historia on täynnä Marie Celesteja.
mikä meidän suunnitelma siis on?
tehdä se, mitä tulimme tekemäänkin. Sidotaan kiinni ja hinataan pois.
luuletko, että pystymme hinaamaan tämän ison valtamerialuksen?
No meidän ongelmilla.
voisimme laskea ankkurin ja tulla takaisin kahden tai kolmen hinaajan kanssa.
ei,joku venäläinen troolari ehtii ilmaantua sillä välin.
sitä paitsi, etsin jo ankkureita. Niitä ei ole.
- Mitä tehdään? - Laitetaan moottorit kuntoon...
...meiltä menee vähintään kaksi viikkoa hinata tämän kokoista alusta.
vedän sen vaikka itse takaisin Anchorageen, jotta saan osuuteni.
älä päästä irti!
auta minua! Älä päästä irti!
- Arvelin, että haluaisit takin. - Kiitos.
veljet, että kaipasin tätä.
onko kaikki hyvin? Olet ollut hiljainen, siitä asti kun tulit takaisin.
Iuulen, että näin jotain, jota en mitenkään ole voinut nähdä.
- Kuten mitä? - Ei, se on hullua.
olen utelias. Kerro minulle.
Iuulen, että näin pienen tytön.
siis...
siis...laivassa?
niin. Hän katsoi suoraan minuun päin.
mitä sitten tapahtui?
ei mitään. Hän katosi.
joskus, kun olen lentänyt tuntikausia...
...minäkin olen kuvitellut näkeväni asioita.
olen nähnyt jotain ja sitten sitä ei enää näykään. Kuin olisi nähnyt unen.
kiitos.
- Nähdään aamulla. - Ok.
hyvää yötä.
- Nähdään huomenna. - Joo.
Siinä on iso reikä. Se uppoaa.
- Vika on tässä. Näetkö? - Murtuma rungossa, noin 10 x 20...
...repeämä paapuurin törmäyslaipiossa. - Osuiko se jäävuoreen?
No, rungon murtuman voi aiheuttaa muukin asia.
- Se on tapahtunut hiljattain. - Sanoisin noin viikko sitten.
me olemme tässä
ongelma on tämä saariryhmä. Ei mitään erikoista...
...vain kallioita, pari tuhatta hyljettä.
Antonia Graza on juuttunut tähän voimakkaiden virtausten kohtaan...
... ja se työntyy hiljalleen kohti noita kallioita. Viimeksi se osui niihin.
- Entä seuraavalla kerralla? - Sellaista ei tule.
meillä on kolme päivää aikaa korjata se. Jos sää ei muutu.
miksi emme hinaa sitä nykyisessä kunnossa?
se olisi sama kuin hinaisi autoa, jossa on neljä tyhjää rengasta.
- Pieni mutka matkassa. Me voidaan korjata se. - Murph, pieni mutka matkassa?
voimme todennäköisesti paikata murtuman, jos pääsemme sisäpuolelle.
hitsaamme tulvineet osastot umpeen, pumppaamme veden ulos peräpuolelta.
sen lisäksi, peräsin on jumissa.
kammetaan se 38 asteen kulmaan vastavirtaan, jotta selviämme saariketjusta.
mitä kaikki tämä tarkoittaa?
no, tuota... Siinä on kolmeksi päiväksi paljon töitä.
mutta meidän varusteilla ja laivassa olevilla varusteilla voimme yrittää.
pystymme siihen, vai mitä?
meidän varusteilla en pysty korjaamaan moottoria.
lopeta narinat ja tarkasta tyyrpuurin moottori.
- Sekö on suunnitelma? - Tee se.
- Minä ilmoitan siitä. - En sinuna tekisi sitä.
- Merilaissa sanotaan... - Tiedän.
emme halua odottamattomia vieraita. Anna olla.
sinun päätös, kapteeni.
tiedätte systeemin. Teemme täyden selvityksen kunnosta
pidetään huoli siitä, ettei mitään ongelmia ole ennen kuin aloitamme työt.
- Pysy mukanani, Greer. Älä vaeltele. - Selvä.
Dodge, Munder, menkää paapuurin törmäyslaipiolle.
aloitamme Jackin kanssa keulasta. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
- Miten olisi pizza? - Onpa hauskaa.
ainoa suunnitelma tässä hommassa on, että suunnitelmaa ei ole. Mitä se tarkoittaa?
miksi nämä ihmiset puhuvat hulluja? Se ei ole edes kunnon englantia.
koita kestää, kultaseni.
koska joku päivä hän löytää toisen neron korjaamaan tämän laivan.
pelleiletkö kanssani?
se on silti kilttiä.
sytytän valot.
olit oikeassa. Se on kaunis.
sitä se on.
Epps, menemme pääkonehuoneeseen. Epps?
selvä, kapteeni.
voi paska.
meidän täytyy sukeltaa päästäksemme tuolle repeämälle.
Epps, konehuone on täysin veden vallassa.
Epps, kuuletko minua?
odota!
mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
mitä teet siellä alhaalla? Satutitko itsesi?
mitä sinä teet?
koko pohja on täynnä niitä.
näyttää kuin joku olisi käyttänyt sitä ampumaharjoitteluun.
- Se on se parempi versio. - Mikä sitten on vähemmän hyvä versio?
siellä oli ihmisiä.
näin sen pienen tytön taas.
mitä? Missä?
- Taidan tulla hulluksi. -No, sanoiko hän mitään?
unohda. Älä viitsi.
Murphy, vastaa.
Dock! Kuka vain!
paska.
Iuulen, että hän pelleilee kanssamme.
näyttää pesutuvalta.
Tämä tuuletuskuilu yhdistyy etummaiseen reikään. Meidän täytyy tarkistaa, onko siellä vettä.
- Voin tarvita apua sen sulkemisessa. - Oletko varma, että... ?
Murphy, missä helvetissä olet?
- Miten kauan he ovat olleet täällä? - Kuukauden, ehkä vähemmän.
- Mitä me aiomme tehdä? - kutsua rannikkovartion ja lähteä pois tästä laivasta!
- Mutta laiva... - Jos se uppoaa, se uppoaa.
olet oikeassa.
saamari.
- Mitä helvettiä? - Me tulimme juuri tästä läpi.
ihanko totta!
ala tulla!
Tänne päin. Tule nyt.
mitä ihmettä...?
milloin aloit käyttämään huulipunaa, Epps?
Epps?
"Francesca"
kivat tissit.
ei sillä, että voisit pitää kynttilää tulevaisuudessa rouva Greer, luulisin.
ala tulla Jack. Lopeta se perseen laahaaminen! Mikä sinun ongelmasi on?
mikä tämä on?
unohda se. Lähdetään!
'58 Jaguar X150. Olen unelmoinut tästä siitä asti kun olin lapsi.
meidän pitää päästä pois täältä. Ymmärrätkö? Nyt!
tuolla liikkuu jokin.
vittu!
inhoan rottia!
mitä?
voi luoja! Katso tätä!
minun täytyy hakea Murphy.
Murphy!
yrittääkö joku kutsua minua?
Dodge! Munder!
Maureen...
kuka on Maureen?
se on etunimeni.
- Kylmää. - Sanoiko hän "kylmää"?
kyökki
- Kylmää. - Auttakaa meitä.
älä mene sinne.
vitun kusipäät! Haistakaa vittu!
rauhoitu!
pelleilit meidän kanssa. Me pelleilimme sinun kanssa. Mikset naura?
haluatko kuulla jotain hauskempaa? Löysimme kuolleita miehiä pyykkituvasta.
ja tämän on rahtitruumasta.
tarvitsetko apua?
olen pahoillani.
- Jeesus. - Ei voi olla totta.
voihan paska!
olemme rikkaita!
- paskiainen! Rikkaita!
- Lähdetään! - Siirretään tämä paska pois!
yksi. Kaksi. Kolme...
mitä arvioit sen arvoksi pomo?
täällä on paljon kultaa, vaikea arvioida. 200-300 miljoonaa ehkä. Ehkä enemmän.
- Jeesus. - Enpä tiedä.
noiden on pakko olla vakuutettu.
No hitossa kukaan heitä näin paljoa kultaa menemään.
no, merkit on viilattu pois.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Joku ei halunnut tätä seurattavaksi.
se on varastettu.
sillä voi olla jotain tekemistä tämän aluksen katoamisen kanssa.
odota. Jos kullalla on jotain tekemistä 1962 tapahtumien kanssa...
...entäs ruumiit? Ne eivät ole kolmea viikkoa vanhempia.
tässä laivassa ei ole kaikki kohdallaan.
voisin vaikka vannoa, että kuulin naisen laulavan. Se oli kuin...
- Kuin hän olisi tullut luokseni. - Voi ei!
se oli seksikkäin ääni, jonka olen ikinä kuullut.
- Oliko hänellä taustalaulajia? - Mitä oletkaan napannut, niin anna minullekin!
ehket ole vielä ihan valmis menemään naimisiin.
- Haistakaa vittu. - Ok äijät.
- Entäs rannikkovartiosto? - Ei.
soita rannikkovartiostolle... mitä jos kulta onkin varastettu?
merilain mukaan, mitä tahansa löydätkin kansainvälisiltä...
...vesiltä, kuuluu löytäjälle. Okei? Niin sanoo laki.
- Aivan. - Löytäjä pitäköön.
jos aiomme tehdä tämän, tehdään se nyt heti.
laitetaan veneemme valmiiksi, otetaan kulta ja lähdetään helvettiin.
jätämme laivan, otamme kullan. Kuka on samaa mieltä?
olen kullan puolesta.
kulta.
- Epps? - Haluaisin vain pois tästä laivasta.
Okei. Ruvetaan töihin.
selvä, Warrior asemissa. Voisimmeko jo lähteä helvettiin täältä?
yep, rahan tuoksu! 100 miljoonaa! Tajuatko?
100 miljoonaa!
Greer. Käynnistä koneet.
tuomme kullan alas.
kyllä, herra kapteeni.
Hei Santos. Pistä kiirettä. Meidän pitää mennä niin kuin näin.
haluan nähdä mittareiden heiskuntaa, koska sait juuri huollon.
haluan sinun antavan minulle myös jotain.
tehdään se!
Hei Greer! Anna palaa!
vauhtia, vauhtia! Meistä tulee vitun rikkaita!
lopeta!
lopeta! Et tiedä mitä olet tekemässä.
olemme valmiit lähtemään, kapteeni.
älä käynnistä laivaa! Hän...
paska!
Greer!
Greer! Mitä vittua tapahtui?
Jumalauta! Tulipalo kannella!
Santos! Greer! Munder!
sain sinut.
- Epps! Sain Munderin! - Greer!
Cole!
Santos! Santos, vastaa minulle!
en tiedä mitä tapahtui. Konehuone vain räjähti.
ehkä Santos kuormitti moottoreita, eikä tiivistänyt kunnolla...
saitko laivasta mitään selville ennen kuin lähetit meidät tänne?
en, mutta... kuule, meillä on kulta, ja olemme elossa.
- Kerro tuo Santosille, kusipää! - Rauhoitu!
Tämä on perseestä!
Santos tuli tänne omasta tahdostaan...
...kuten mekin. - Mitä tuo nyt tarkoittaa?
- Riittää! - Santos on kuollut sinun takiasi!
lopeta! Tuo ei tuo häntä takaisin.
Murph, se ei ole sinun syysi. Sinä tiedät sen.
miten hän voi?
tässä on suunnitelma. Olemme ammattilaisia joiden kohtalo on aluksessa.
ehdotan, että teemme sitä mitä osaamme, korjataan tämä ruosteläjä.
kontrolloidaan sen ajautumista. Selvitään noista saarista.
me selviydymme niin pitkälle kunnes joku löytää meidät.
mitä me tässä kyselemme? Meillä on tarvittavat materiaalit.
miksemme rakenna lauttaa ja lähdetä? Sanoin jo aikaisemmin, että tässä laivassa on jotakin vialla!
- Jos jäämme tänne, emme välttämättä selviydy. - Haluat rakentaa lautan?
- Haluan rakentaa lautan. - Vaikka sen Warriorin kanssa...
...me venyimme tekemään tämän kolmessa päivässä. Me emme voi tehdä tätä.
munder, olet paras hitsaaja, jonka tiedän.
me voimme tehdä tämän, mutta tarvitsen sinua.
hyvä on. Mutta meillä ei ole mitään mahdollisuutta täydelliseen paikkaukseen ja pumppauksen pimeässä.
valojemmekin kanssa se tulee olemaan kuin kulkea sokeana.
Okei, hyvä on. Rauhoitumme nyt ja aloitamme aamulla.
Greer, mitä mieltä olet?
No haluan tietää, mitä hänellä on sanottavaa?
mene helvettiin. Et saisi meitä pois tästä laivasta.
jos olisimme tehneet minun tavallani, emme edes olisi tässä tilanteessa.
- Ja rannikkovartiosto... - Joten se on kaikkien muiden syy, vai?
he olisivat täällä ja me olisimme matkalla kotiin, miljonääreinä.
Tuo on täyttä paskaa.
aikuistu, paskiainen.
saatanan ämmä! Sano vielä jotain Yksikin sana!
yksikin sana!
tässä se on, Katie. B-kansi.
olet yksin.
veikkaan 10 yhtä vastaan, että joku myrkytti matkustajat saadakseen kullan.
Ok, Sherlock jos heidät myrkytettiin miksi nämä purkit olisivat vaarattomia?
ne ovat olleet suljettuna 40 vuotta, ei hätää.
Ok, anna mennä. Hävinnyt maistaa ensin.
- paperi voittaa kiven. -Hei, yksi kolmesta.
- paskat, sinä hävisit. -Säälisit vähän.
voittajat eivät sääli häviäjiä. Hyvää ruokahalua.
munasin.
pitäisi perua koko homma.
saatana, tiesin sen.
palaan luoksesi. Vannon.
mitä helvettiä tuijotat?
- Ihan hyvää. -Ei voi olla.
ihan totta. Näyttää hyvältä. Katso en pilaile.
- oletko tosissasi? -Olen olen. Se on hyvää.
- sinun täytyy kokeilla. -Hyvää!
mahtavaa.
Katie?
kerron sinulle jotain muuta? Menemme takaisin...
...haen rahani ja ostan sinulle kylpyammeen.
hommaan sinulle loppuiäksesi pornolehtiä ja vessapaperia.
sinun piti hommata ne muutenkin.
sinulla on jotain...
Katie?
kuka, minä?
Fransesca, tiedän että tämä kaikki ei ole totta.
joten täytyy leikkiä mukana, ok?
morsiantahan ei voi pettää kuolleen tytön kanssa, eihän?
Hänen vanhemmat.
böö
älä sulje sitä.
en ole nähnyt heitä vuosiin.
he muuttivat New Yorkiin.
olin menossa heidän luokseen
mutta nyt he ovat jo kuolleet.
- mistä voit tietää? -Kun olen näin...
...niin tiedät nämä asiat.
äitini...
...teki tämän hameen.
pidätkö siitä?
muistutat häntä.
en usko tuota.
..tässä. Sinun pitää saada tämä takaisin.
hitto,olet todellakin aave.
mihin olet menossa?
Santos oli vastuullani.
- Lorelei. -Se ajelehti. Me pelastimme sen.
olen kuullut tarinan Loreleista.
en tiennyt että Graza oli sekaantunut siihen.
oliko kulta Loreleilla?
tässä sanotaan "toukokuu 19. 1962."
se on kaksi päivää ennen kuin laivasi katosi.
loreleilla ei ollut eloonjääneitä.
Jeesus Kristus!
minne olet menossa?
Monet henget voivat olla perheensä kanssa.
mikset sinä ole?
- koska olemme jumissa täällä. -Ketkä?
Miehistö ja minä.
jopa ne joita ei ole merkitty.
merkitty?
Katie, mitä tarkoitat?
koko laiva on täynnä...
mitä? Voit kertoa minulle.
kun hänellä on tarvittava määrä sieluja ja hänen kiintiö on täynnä...
...meidät kaikki...
...laivataan...
mitä nyt? Mikä hätänä?
- mitä nyt? -Hän ei halua että puhun sinulle.
- siis kuka? -En ole niin kuin muut.
sinun täytyy kertoa minulle.
sinun täytyy lähteä heti. Jätä laiva vielä kun voit.
Katie, mikä on?
Katie! Katie?
Epps?
tulkaa!
meidän täytyy lähteä.
minne olet menossa, Murphy?
mikä hätänä? Minä tässä.
Santos.
ei ole mukavaa maata meren pohjassa.
ei valoa tunnelin päässä. Ei minulle, Murph.
ei 10,000 neitsyttä helmiäis portilla.
olen jumissa unelmalaivallasi.
tiedätkö mitä? Tulet mukaan matkalle.
ei!
Murphy?
oletko kunnossa, Murph?
oletko okei?
- mikä hätänä, Murph? - Se olen minä!
- se olen minä! -Tee se. Se tekee olosi hyväksi.
anna tulla.
-anna tulla. -Hei!
hyvä Jumala. Epps oletko ok?
- pidä hänet akvaariossa. -Ei, kuuntele, hän oli humalassa.
Hän ei tiennyt mitä teki.
hän yritti tappaa sinut. Hän pysyy siellä.
mennään etsimään Greer.
onko häntä näkynyt?
ei. Etsimme kaikkialta. Varmaan kännissä. Yleistä tällä laivalla.
- onneksi emme olleet 40 vuotta sitten -Matkustajat myrkytettiin...
...ja kulta vietiin? Eikö se ole... -Rajua? Ehkä mutta jos kenkä sopii...
seuraavaksi tapamme toisiamme.
- mikäs tuo sydän on? -Löysin sen. Se kuului pikku tytölle.
- mille tytölle? -Hän käski häipyä tästä laivasta.
- puhuuko hän nyt sinulle? -Mitä tarkoitat?
- näetkö haamuja, Epps? -Unohda.
no laivalla on siis muutama sykerö.
pysytään Munderin suunnitelmassa ja korjataan vene.
viisi ihmistä ja kulta ei sovi millekään lautalle.
Murphy ei ole lähdössä, emmekä me jätä häntä tänne.
pysymme suunnitelmassa. Korjatkaa vene. Aletaan mennä.
Tuo on törmäyslaipion luukku.
- ratas on jumissa. Ei aukea. -Asetetaan C4.
- dodge? -Kaikki ok.
- under? -Kaikki ok.
räjäytän.
- tuolla on tuo repeämä. -Näyttää isommalta täältä.
tukin sen, ei ongelmaa.
- under peräsin korjattu. Oletko kunnossa? -Olen ok.
- mitä luulet, Dodge? -Kyllä se kestää.
- kokeillaan pumppujen kanssa. -Käynistäkää ne.
selvä on, Epps. Ykkönen ja kakkonen käy.
- 12 tuntia niin se on kuiva. -Kummatkin täysillä.
valmiina, Epps. Täältä tulee.
hyvin tehty, jätkät.
hitto. Virtaus on voimakkaampi kuin luulin.
jos saamme sen ajelehtimaan tähän suuntaan, niin selviämme noista saarista.
pidämme sen pinnalla kunnes noutajat saapuvat.
hittolainen,saatamme selviytyäkkin tästä
Kazillionaires.
tarkistakaa silta kun olette saaneet tämän valmiiksi.
katson löytyykö Greer kannen alta.
Greer?
Katie?
Greer? Jeesus!
paskat. -Kakkonen tahmaa. Kuka menee?
sinä menet.
Paskat. Aina minä!
Hyvä Jumala.
Tule kanssani.
Haluan näyttää jotain.
Ei!
Älä viitsi! Ei!
Älä viitsi!
Et voi kuolla nyt!
Dodge. Murphy on kuollut.
- Mitä? - Meidän täytyy poistua tältä laivalta.
On pakko olla syy että sinä, minä ja Munder olemme vielä hengissä. Siksi hän tuli peräämme.
- Korjatakseen aluksensa. - Näin juuri Murphyn. Mitä oikein tapahtuu?
En tiedä.
Haluan sinut ja Dodgen ruoriin.
- Mutta sanoit juuri... - Kuuntele minua.
Otan Munderin mukana, menemme katsomaan pitävätkö hitsit. Pysy täällä kunnes palaamme.
En halua sinua pois muiden näkyvistä. Ota tämä.
Ota se.
- Ole varovainen tuolla alhaalla. - Minä olen.
- Se siitä sitten. Selvisimme. - Tähän asti.
- Tarkistan Eppsin. - Ei, hän käski pysyä täällä.
- Niin mutta... - Hei, hän käski odottaa! Joten odota.
Inhotat minua.
- Mitä sinä oikein sanoit? - Kuulit kyllä.
Olet säälittävä selittelijä mieheksi. Hän sanoo hyppää, ja sinä hyppäät.
Olet inhottava. Minulla ei ole aikaa tähän.
- Kuka helvetti luulet olevasi? - Kysymys kuuluu, kuka sinä olet?
Palvot häntä, siltikään sinulla ei koskaan ole tarpeeksi kanttia sanoa hänelle...
...koska olet heikko, raukkamainen lapsi.
Kuitenkin, jos ystävällisesti astut pois tieltäni, niin teen haaveistasi totta.
Tiedät Dodge, jos tapat jonkun, niin joudut helvettiin.
No, elät hänelle. Haluatko kuolla hänen takiaan?
Ammuin Ferrimanin. Hän on kuollut.
Niinkö? Älä ole niin varma, Dodge.
- Mitä sinä teet? - Matka on ohi. Upotan laivan.
- Se on napannut viimeisen uhrinsa. - Se tappaisi meidät.
- Meidän täytyy käyttää mahdollisuutemme. - Entä kulta?
Vittu pelleiletkö? Emme tule saamaan kultaa pois tältä laivalta. Kukaan ei tule saamaan.
Odota, odota. Odota!
Se kulta antaisi meille kaiken mitä olemme aina halunneet.
Voisimme saada omat laivamme. Me kaksi.
Voisimme elää kahdestaan. Sinä ja minä.
Mitä sinä oikein selität? Dodge, meidän täytyy häipyä täältä. Nyt.
Tuota, en voi antaa sinun tehdä sitä.
Joten se siitä, vai mitä?
Hyvä on. Okei.
Sinä voitit. Hyvä on.
Vitun huora!
Hyvä on, sinä voitit! Anna mennä, tee se!
Anna mennä. Räjäytä se!
Tapa meidät kaikki!
Hei, Dodge. Mikset kysynyt minulta missä Munder on?
No, luulisin siksi koska...
...tiedän jo sen.
- Et painaisi sitä laukaisinta, Maureen. - Kokeile.
Dodge teki saman virheen. Hän on kuollut.
Katie kertoi sinulle, eikö niin?
Synnittömiä sieluja ei voi merkitä. Se tekee niistä hankalasti kontrolloitavia.
Mutta niin kauan kuin pidän laivan pinnalla, me kaikki menemme pohjaan yhdessä.
- Mikä vittu sinä oikein olet? - Olen keräilijä.
Juuri niin kuin sinäkin. Sinä keräät aluksia, minä kerään sieluja.
Ja kun täytän kiintiötäni, lähetän venelastin kotiin.
Tämä saa hallinnon tyytyväiseksi. Näethän, se on vain työtä.
Se annetaan minulle elinikäisen synnin jälkeen.
Joten jos menetän tämän laivan, niin hallinto ei olisi iloinen, joka ei ole hyvä juttu.
En pääse lävitsesi. Ehdotan sinulle vaihtokauppaa.
Tämä laiva elämästäsi.
Haluan miehistöni takaisin.
Olen pahoillani. Kun matkustajat ovat merkattu, niin he ovat minun.
Joten sitten se taitaa olla ohi.
Sinun täytyi vain korjata laiva!
Annoin sinulle loistavan mahdollisuuden.
Sinun olisi täytynyt vain hyväksyä se.
Mitä aiot oikein tehdä, ampua minut?
Varovasti. Koita jaksaa, rouva.
Ei!
Suomennus: Czar, mezzi, pitpete, mstr ja makka Korjailu:plymppis